1
00:00:12,381 --> 00:00:13,643
[Armstrong] Dříve
na Dead City...

2
00:00:14,165 --> 00:00:17,342
Muž, který má Hershela,
říkají mu Chorvat.

3
00:00:17,473 --> 00:00:20,215
-Koho tady stojí za to sledovat?
-Jmenuje se Negan.

4
00:00:20,345 --> 00:00:21,825
[Negan] Věděl jsem to
byl to vzteklý pes

5
00:00:21,955 --> 00:00:23,740
které bylo potřeba dát dolů.

6
00:00:23,870 --> 00:00:25,829
Ustřelil mu ucho.
Zbytek mu utekl.

7
00:00:25,959 --> 00:00:27,570
Takže tě bude chtít zabít.

8
00:00:27,700 --> 00:00:28,919
[Tommaso] Jestli chceš
dostat se do Chorvatů,

9
00:00:29,050 --> 00:00:30,442
prostě musíš dostat
přes to.

10
00:00:30,573 --> 00:00:32,096
[Maggie] On a Chorvat
znát se navzájem.

11
00:00:32,227 --> 00:00:34,142
Jdou zpět.
Dokáže ho navnadit.

12
00:00:34,272 --> 00:00:36,057
Vylákejte ho z arény.

13
00:00:36,187 --> 00:00:37,014
Pak ho zabijeme.

14
00:00:54,336 --> 00:00:56,686
[ptačí krákání]

15
00:00:59,297 --> 00:01:01,038
[Negan] [hučí si pro sebe]

16
00:01:06,391 --> 00:01:08,132
[dveře se otevírají]

17
00:01:08,654 --> 00:01:10,178
[Simon] Hej, Neegsi?

18
00:01:13,006 --> 00:01:14,182
[bručení]

19
00:01:16,488 --> 00:01:17,881
ehm...

20
00:01:19,709 --> 00:01:21,058
Máme problém.

21
00:01:22,929 --> 00:01:25,062
[napjatá hudba]

22
00:01:25,193 --> 00:01:26,672
[bručení]

23
00:01:29,458 --> 00:01:39,468
[tematická hudba]

24
00:02:15,460 --> 00:02:17,636
[Simon] Řekl jsem mu
kibosh to svinstvo.

25
00:02:17,767 --> 00:02:20,683
Řekl jsi, že jsi dal rozkaz, ale ty
vím, že mě neposlouchá.

26
00:02:20,813 --> 00:02:23,294
Chci říct, víš, nejsem
řeknu, že jsem ti to říkal.

27
00:02:23,425 --> 00:02:24,948
Nejsem takový typ, ale

28
00:02:25,078 --> 00:02:26,645
někteří lidé, spousta lidí

29
00:02:26,776 --> 00:02:29,779
říkají, že je čas
ovládnout zadek.

30
00:02:29,909 --> 00:02:33,913
Investujte více autority do
víš, někdo ne nepodobný...

31
00:02:37,134 --> 00:02:38,788
Udělali jsme to.

32
00:02:38,918 --> 00:02:40,790
Negane, dokázali jsme to.

33
00:02:40,920 --> 00:02:43,358
Dívka, přiznala se.

34
00:02:43,487 --> 00:02:46,317
Poslal ji král,
přesně jako my...

35
00:02:46,448 --> 00:02:48,885
Řekl, ať ji nechá chodit!

36
00:02:49,015 --> 00:02:51,496
Vydal přímý rozkaz.

37
00:02:51,627 --> 00:02:55,413
Negane, víš, tyhle věci...

38
00:02:55,544 --> 00:02:58,373
můj proces, chce to čas.

39
00:02:58,503 --> 00:02:59,896
Váš proces?

40
00:03:00,026 --> 00:03:02,725
Ano, Simone, můj postup.

41
00:03:02,855 --> 00:03:04,857
Kdo určil místo
ze skryté skrýše zbraní

42
00:03:04,988 --> 00:03:06,119
na Hilltopu?

43
00:03:06,250 --> 00:03:07,730
[Simon] Byl bych
našel tu sračku.

44
00:03:07,860 --> 00:03:09,949
[Chorvat] Oh, opravdu?
Váš bystrý smysl pro pozorování.

45
00:03:10,080 --> 00:03:11,734
Vaše emoční inteligence.

46
00:03:11,864 --> 00:03:12,996
[Simon] Emoti-bla, bla, bla,

47
00:03:13,126 --> 00:03:14,650
tohle jsem já
o čem mluvím, Negane.

48
00:03:14,780 --> 00:03:16,478
Používám tato vznešená slova

49
00:03:16,608 --> 00:03:21,657
zakrýt co
všichni víme, že opravdu jsi.

50
00:03:21,787 --> 00:03:26,183
Slovanský, psychopatický blábol.

51
00:03:26,314 --> 00:03:29,142
Proboha, odmítám
zúčastnit se

52
00:03:29,273 --> 00:03:30,579
v těchto dětských rozhovorech.

53
00:03:30,709 --> 00:03:31,623
[Simon] Děti...

54
00:03:31,754 --> 00:03:33,582
DĚTI

55
00:03:33,712 --> 00:03:37,977
je čára, kterou nepřekročíme.

56
00:03:38,630 --> 00:03:39,544
Všichni to víme.

57
00:03:39,675 --> 00:03:41,372
Dost.

58
00:03:41,981 --> 00:03:47,030
Burazi, vím, že rozumíš.

59
00:03:50,512 --> 00:03:52,470
Museli jsme si být jisti.

60
00:03:52,600 --> 00:03:58,520
[znepokojivá hudba]

61
00:04:12,621 --> 00:04:14,623
[Amaia] Díval jsem se všude.

62
00:04:15,798 --> 00:04:18,191
-Co to znamená?
-To znamená, že jsem se díval všude.

63
00:04:21,499 --> 00:04:22,935
No a co? Vzlétl?

64
00:04:23,066 --> 00:04:25,503
Minul jsem ho cestou
ve včerejší noci.

65
00:04:25,634 --> 00:04:29,333
Kdokoli venku včera večer
možná uvidíš Luthera odcházet?

66
00:04:30,160 --> 00:04:31,814
Pořád žádný Luther?

67
00:04:31,944 --> 00:04:32,902
kam by šel?

68
00:04:33,032 --> 00:04:34,425
Neříkal, že nikam šel.

69
00:04:34,555 --> 00:04:36,906
Jen... snažím se na to přijít.

70
00:04:37,036 --> 00:04:38,560
No, je to trochu těžké
představit si takového chlapa

71
00:04:38,690 --> 00:04:40,039
hraní na schovávanou.

72
00:04:40,170 --> 00:04:43,782
Vím jen, že nebyl
tento plán opravdu zajímá.

73
00:04:43,913 --> 00:04:46,481
[Tommaso] Jo, to je pravda.
Nechtěl se na tom podílet.

74
00:04:48,178 --> 00:04:50,136
Jak dlouho budeme čekat?

75
00:04:50,267 --> 00:04:51,529
Každou hodinou je více času
pro psychopata

76
00:04:51,660 --> 00:04:53,096
abychom zjistili, že přicházíme.

77
00:04:54,793 --> 00:04:58,275
Hej, hej, pojď.
Luther je jeho vlastní chlap, že?

78
00:04:58,406 --> 00:05:00,321
Může si dělat, co chce.

79
00:05:00,451 --> 00:05:02,018
Řeknu vám co.

80
00:05:02,148 --> 00:05:04,716
Čas, kdy se vrátí a
vidí, co jsme vytáhli,

81
00:05:04,847 --> 00:05:07,371
jeho vděčný zadek bude
líbat tvůj zadek ošklivé nohy.

82
00:05:07,502 --> 00:05:10,374
[Amaia]
[smích] Ach jo?

83
00:05:12,724 --> 00:05:14,335
[Tommaso] Jsme dobří.

84
00:05:16,337 --> 00:05:17,425
[Amaia] "Kay."

85
00:05:19,209 --> 00:05:20,906
[Negan zavrčí]

86
00:05:27,043 --> 00:05:28,610
[vrčí bolestí]

87
00:05:30,220 --> 00:05:31,569
[vzdychne]

88
00:05:33,005 --> 00:05:37,096
Ne, to je v pohodě.
Je to, uh... je to lepší.

89
00:05:37,227 --> 00:05:41,753
[hra na harmoniku]

90
00:05:51,763 --> 00:05:53,809
- Jste připraveni?
-Jo.

91
00:05:58,596 --> 00:06:01,294
Víš co?
Upřímně...

92
00:06:01,425 --> 00:06:05,037
Ne, nejsem.

93
00:06:05,168 --> 00:06:07,518
A ne, není
protože mě chce mrtvého.

94
00:06:07,649 --> 00:06:11,783
Sakra, spousta lidí
chtěli mě mrtvého.

95
00:06:11,914 --> 00:06:14,482
Je těžké vysvětlit,
víš to je...

96
00:06:14,612 --> 00:06:18,007
Čím blíž
dostáváme se k Chorvatům...

97
00:06:18,137 --> 00:06:20,618
prostě to začíná cítit
až příliš zatraceně známé.

98
00:06:20,749 --> 00:06:23,142
Jako když začne mluvit,
vůbec to nebude on.

99
00:06:23,273 --> 00:06:24,840
Bude to
ozvěna nějaké písně

100
00:06:24,970 --> 00:06:26,624
že už nechci nic slyšet.

101
00:06:26,755 --> 00:06:31,368
[harmonika se znovu spustí]

102
00:06:32,587 --> 00:06:34,284
co to je

103
00:06:36,765 --> 00:06:39,680
Když byl Hershel dítě,

104
00:06:39,811 --> 00:06:41,073
jako čtyři nebo pět měsíců staré,

105
00:06:41,204 --> 00:06:44,294
byl tam ten chlap,
Amos, žijící nad námi.

106
00:06:44,425 --> 00:06:47,297
A Hershel měl
problémy se spánkem a...

107
00:06:47,428 --> 00:06:51,519
Amos usoudil, že to bylo dobré
čas naučit se na harmoniku.

108
00:06:51,649 --> 00:06:55,392
Moc hezky jsem se ho zeptal, jestli ano
mohl přestat cvičit v noci.

109
00:06:55,523 --> 00:06:58,656
A, uh, řekl, že to udělá.

110
00:07:00,353 --> 00:07:02,051
Přijď té noci,
udělal to znovu.

111
00:07:03,574 --> 00:07:05,184
Takže příště byl
na loveckou výpravu,

112
00:07:05,315 --> 00:07:06,751
Vklouzl jsem do jeho pokoje
a ukradl jsem harmoniku,

113
00:07:06,882 --> 00:07:08,666
a šel jsem to pohřbít
v zasrané zemi.

114
00:07:12,365 --> 00:07:14,803
no...

115
00:07:14,933 --> 00:07:17,545
Vsadím se, že jsi pár ztratil
Za to odznaky skautek.

116
00:07:20,983 --> 00:07:22,941
Jo, ale jsem si jistý, že ano
pohřbil to někde mnohem hůř.

117
00:07:23,072 --> 00:07:24,726
[Negan se směje]

118
00:07:28,512 --> 00:07:30,209
Máš, uh...

119
00:07:30,340 --> 00:07:33,082
Viděl jsi moje zápasy?

120
00:07:33,212 --> 00:07:34,562
Ne.

121
00:07:40,219 --> 00:07:46,095
[hudba předtuchy]

122
00:07:56,975 --> 00:08:02,764
[vrčení chodců]

123
00:08:18,475 --> 00:08:24,481
[bublání]

124
00:08:27,789 --> 00:08:30,443
[Tommaso] Je to metan.

125
00:08:30,574 --> 00:08:32,488
Ze stok.

126
00:08:49,550 --> 00:08:55,468
[napjatá, děsivá hudba]

127
00:09:03,868 --> 00:09:09,308
[chodec vrčí]

128
00:09:15,750 --> 00:09:21,538
[hudba zesílí]

129
00:09:23,801 --> 00:09:29,546
[chodec vrčí]

130
00:09:35,726 --> 00:09:40,862
[chodec vrčí]

131
00:09:43,212 --> 00:09:51,002
[hudba pokračuje]

132
00:10:15,940 --> 00:10:21,903
[vrčení chodců]

133
00:10:24,514 --> 00:10:31,564
[tempo hudby se zvyšuje]

134
00:10:44,447 --> 00:10:50,018
[hudba pokračuje]

135
00:11:05,686 --> 00:11:11,082
[hudba zesílí]

136
00:11:41,243 --> 00:11:48,337
[hudba zesílí]

137
00:11:52,950 --> 00:11:56,475
[hudba trochu polevuje]

138
00:12:04,919 --> 00:12:08,749
[hudba zesílí]

139
00:12:08,879 --> 00:12:12,709
[chodec vrčí]

140
00:12:16,408 --> 00:12:17,801
[Negan] To není on.

141
00:12:30,466 --> 00:12:33,469
Tak tady chvíli počkáme
psychopat nás nevyčmuchá.

142
00:12:33,599 --> 00:12:35,514
Měl by vám dát dostatek času
zvednout auto

143
00:12:35,645 --> 00:12:39,257
zatímco Negan návnady
Chorvat dolů do garáže.

144
00:12:39,388 --> 00:12:41,172
Oba to zvedněte
odtud pryč,

145
00:12:41,303 --> 00:12:43,218
nalákat ho napůl
po celém městě.

146
00:12:43,348 --> 00:12:44,654
Nech ho o samotě.

147
00:12:44,785 --> 00:12:46,308
Tehdy
začneme mlátit lebky

148
00:12:46,438 --> 00:12:48,353
a podřezání hrdla Burazi.

149
00:12:49,964 --> 00:12:52,401
Dostaneš své dítě.
Zabijeme psychopata.

150
00:12:52,531 --> 00:12:54,316
Každý vyhraje cenu.

151
00:12:54,446 --> 00:12:56,492
Jak víme, jestli je to hovno
jde ti stranou?

152
00:12:56,622 --> 00:12:57,885
Ty ne.

153
00:13:03,629 --> 00:13:05,414
Neposer to.

154
00:13:15,424 --> 00:13:16,817
Už jsi přišel na to, jak ho navnadit?

155
00:13:18,253 --> 00:13:20,908
Jo, mám jednu nebo dvě myšlenky.

156
00:13:21,038 --> 00:13:23,606
Mám z toho dobrý pocit.

157
00:13:23,736 --> 00:13:26,304
Bude to fungovat, Maggie.

158
00:13:26,435 --> 00:13:28,132
Dostaneme vašeho chlapce zpět.

159
00:13:31,744 --> 00:13:33,398
Musím ti něco říct.

160
00:13:40,362 --> 00:13:41,842
[dveře se zavírají]

161
00:13:53,418 --> 00:13:55,768
[Negan si povzdechne]

162
00:13:57,553 --> 00:13:59,816
Mohu vysvětlit.

163
00:14:03,776 --> 00:14:06,475
Vysvětlování jsi udělal dost.

164
00:14:06,605 --> 00:14:07,868
Nechovej se jako
nikdy jsi nic neudělal

165
00:14:07,998 --> 00:14:11,132
potřeboval jsi vysvětlit.

166
00:14:11,262 --> 00:14:13,003
Nemáme na to čas.

167
00:14:26,887 --> 00:14:28,149
[vrčení]

168
00:14:28,279 --> 00:14:30,716
[Chorvat] [ mluví chorvatsky]
[směje se]

169
00:14:33,676 --> 00:14:35,634
rozumíš
jak to provozovat?

170
00:14:38,855 --> 00:14:40,378
Jsi si jistý?

171
00:14:45,427 --> 00:14:48,821
Vyjmout disk...

172
00:14:48,952 --> 00:14:51,085
a stisknete tlačítko.

173
00:14:51,215 --> 00:14:52,564
Asi tak.

174
00:14:57,526 --> 00:14:59,136
Vypadáš nervózně.

175
00:15:01,660 --> 00:15:03,227
bojíš se mě?

176
00:15:04,446 --> 00:15:06,535
Ne. Samozřejmě že ne.

177
00:15:06,665 --> 00:15:08,493
[Chorvat] Jste.

178
00:15:10,234 --> 00:15:12,758
Víte, stále si vzpomínám
den, kdy ses k nám přidal.

179
00:15:13,585 --> 00:15:15,718
Schovával ses
v hasičské zbrojnici

180
00:15:15,848 --> 00:15:18,851
se skupinou barbarů.

181
00:15:18,982 --> 00:15:22,116
Ale ty...

182
00:15:22,246 --> 00:15:25,554
byl jsi chytrý.

183
00:15:25,684 --> 00:15:28,165
Odložil jsi zbraň.

184
00:15:33,649 --> 00:15:39,133
Byla to radost
za posledních několik let

185
00:15:39,263 --> 00:15:43,093
sledovat, jak do toho kveteš

186
00:15:43,224 --> 00:15:48,272
silný, věrný...

187
00:15:48,403 --> 00:15:50,100
[mluví chorvatsky]

188
00:15:50,231 --> 00:15:53,538
sebevědomý ochránce.

189
00:15:54,844 --> 00:15:58,804
Udělal jsi mě tak hrdým.

190
00:16:00,023 --> 00:16:03,984
Neměl bys mít důvod...

191
00:16:04,114 --> 00:16:07,465
aby se mě někdy bál!

192
00:16:07,596 --> 00:16:09,076
Dobře?

193
00:16:10,425 --> 00:16:13,602
[smích] Dobře.

194
00:16:25,266 --> 00:16:29,748
[slabý, vzdálený hvizd]

195
00:16:32,534 --> 00:16:34,405
Slyšel jsi to?

196
00:16:35,493 --> 00:16:40,150
[pískat]

197
00:16:43,762 --> 00:16:48,332
[pískat]

198
00:16:49,768 --> 00:16:56,471
[napjatá hudba]

199
00:17:08,177 --> 00:17:11,094
[pípání]

200
00:17:12,617 --> 00:17:16,839
[napjatá hudba]

201
00:17:16,969 --> 00:17:18,710
Negan?

202
00:17:19,667 --> 00:17:24,020
[pískat]

203
00:17:25,761 --> 00:17:31,723
[napjatá hudba]

204
00:17:38,339 --> 00:17:42,473
[připojí se rychlý rytmus]

205
00:17:47,435 --> 00:17:50,220
[hučení]

206
00:17:55,965 --> 00:18:00,404
[napjatá hudba]

207
00:18:13,504 --> 00:18:14,940
[vzdálené zavření dveří]

208
00:18:16,290 --> 00:18:21,208
[hučení]

209
00:18:23,297 --> 00:18:24,428
[Maggie] Ginny!

210
00:18:24,559 --> 00:18:26,126
Ginny!

211
00:18:31,043 --> 00:18:32,436
Ginny!

212
00:18:33,611 --> 00:18:36,440
[pípání]

213
00:18:38,355 --> 00:18:44,056
[hudba zesílí]

214
00:18:58,375 --> 00:19:01,422
[hučení]

215
00:19:03,598 --> 00:19:05,208
Negane!

216
00:19:07,210 --> 00:19:08,777
Negane!

217
00:19:13,738 --> 00:19:16,785
[kalhoty]

218
00:19:19,701 --> 00:19:25,228
[hučení]

219
00:19:27,099 --> 00:19:30,277
[hudba trochu polevuje]

220
00:19:32,148 --> 00:19:36,152
[pískat]

221
00:19:37,719 --> 00:19:41,331
[hučení]

222
00:19:48,991 --> 00:19:53,169
[pískat]

223
00:20:02,831 --> 00:20:05,616
[pípání]

224
00:20:05,747 --> 00:20:10,534
[hudba pokračuje]

225
00:20:13,363 --> 00:20:15,191
Ginny!

226
00:20:15,322 --> 00:20:17,498
Počkejte!

227
00:20:17,628 --> 00:20:23,068
[hudba zesílí]

228
00:20:25,419 --> 00:20:27,029
Nejsou tady.

229
00:20:33,078 --> 00:20:36,256
[hučení]

230
00:20:43,088 --> 00:20:48,268
[strašidelná, znepokojivá hudba]

231
00:20:53,055 --> 00:20:56,885
[pískat]

232
00:21:02,151 --> 00:21:05,285
[hučení]

233
00:21:07,939 --> 00:21:11,726
[ Burazichatter]

234
00:21:13,989 --> 00:21:17,775
[hudba zesílí]

235
00:21:17,906 --> 00:21:22,606
[pípání]

236
00:21:22,737 --> 00:21:29,352
[ Proplakat Ce Zorachoral
otevření přehrávání na audio systému]

237
00:21:30,658 --> 00:21:36,533
[vrčení chodců]

238
00:21:47,457 --> 00:21:49,938
[výbuch]

239
00:21:50,634 --> 00:21:56,292
[výbuchy]

240
00:22:02,211 --> 00:22:06,128
[jásání, vzrušené tlachání]

241
00:22:12,656 --> 00:22:17,008
[ Proplakat Ce Zora
sborové zahájení]

242
00:22:18,967 --> 00:22:21,012
[motor auta se přetáčí]

243
00:22:32,589 --> 00:22:33,851
[dveře auta se zavřou]

244
00:22:35,026 --> 00:22:39,814
[vrčení chodců]

245
00:22:50,172 --> 00:22:52,392
Jdeme!

246
00:22:55,395 --> 00:22:57,309
[vrčení chodců]

247
00:22:57,440 --> 00:22:58,441
[Amaia]
Je toho příliš mnoho!

248
00:22:58,572 --> 00:23:00,617
Následuj mě!

249
00:23:00,748 --> 00:23:02,489
[vrčení chodců]

250
00:23:02,619 --> 00:23:04,316
[Maggie] Pojďme!

251
00:23:10,932 --> 00:23:14,675
[vrčení chodců]

252
00:23:19,549 --> 00:23:23,031
[vrčení chodců]

253
00:23:23,161 --> 00:23:27,862
[ Proplakat Ce Zora
sborové zahájení]

254
00:23:31,082 --> 00:23:36,000
[vrčení chodců]

255
00:23:39,308 --> 00:23:45,183
[pozitivní, hlavní část
Proplakat Ce Zorakicks v]

256
00:23:46,097 --> 00:23:49,927
[vrčení chodců]

257
00:23:54,366 --> 00:23:57,065
[ Proplakat Ce Zora
slabý v dálce]

258
00:23:57,195 --> 00:23:58,240
Jdeš?

259
00:23:58,370 --> 00:23:59,676
[mluví chorvatsky]

260
00:23:59,807 --> 00:24:01,373
já to doženu.

261
00:24:01,504 --> 00:24:03,593
[praskání]
Hej, zůstaň.

262
00:24:22,699 --> 00:24:27,225
[hučení]

263
00:24:31,708 --> 00:24:33,710
[Proplakat Ce Zoraplays]

264
00:24:33,841 --> 00:24:35,712
[vrčení chodců]

265
00:24:35,843 --> 00:24:38,236
[bručení]

266
00:24:41,326 --> 00:24:45,940
[bručení]

267
00:24:50,684 --> 00:24:51,467
[vrčení chodců]

268
00:24:51,598 --> 00:24:53,513
[křičí]

269
00:24:54,818 --> 00:24:59,780
[vrčení chodců]

270
00:25:02,347 --> 00:25:04,611
[bručení]

271
00:25:08,876 --> 00:25:11,182
[vrčení chodců]

272
00:25:11,313 --> 00:25:14,446
[křičí]

273
00:25:15,317 --> 00:25:17,014
[křičí]

274
00:25:18,886 --> 00:25:22,933
[bručení]

275
00:25:24,195 --> 00:25:25,936
[vrčení chodců]

276
00:25:26,067 --> 00:25:29,940
[bručení]

277
00:25:33,204 --> 00:25:38,862
[bručení]

278
00:25:38,993 --> 00:25:39,863
Amaia!

279
00:25:40,690 --> 00:25:41,735
Tommaso!

280
00:25:41,865 --> 00:25:43,040
[bručení]

281
00:25:43,693 --> 00:25:44,694
Tommaso!

282
00:25:44,825 --> 00:25:47,262
[Tommaso křičí]
[Amaia] Ne!

283
00:25:47,392 --> 00:25:49,003
[Amaia] Tommaso!

284
00:25:50,570 --> 00:25:51,658
[křičí] Ne!

285
00:26:03,278 --> 00:26:06,107
Máme hosta.

286
00:26:06,237 --> 00:26:08,022
Vyhledávání.

287
00:26:08,152 --> 00:26:11,025
[napjatá hudba]

288
00:26:11,155 --> 00:26:14,637
[hučení]

289
00:26:31,262 --> 00:26:32,524
[doba zesílí]

290
00:26:32,655 --> 00:26:34,439
[mluví chorvatsky]

291
00:26:37,007 --> 00:26:38,879
[Proplakat Ce Zoraplays]

292
00:26:39,009 --> 00:26:41,664
[vrčení chodců]

293
00:26:45,320 --> 00:26:48,062
[pulzující rytmus, chodci
a hudba se vzdaluje]

294
00:26:50,978 --> 00:26:53,545
[vrčení chodců]

295
00:26:53,676 --> 00:26:55,460
[bručení]

296
00:26:56,940 --> 00:27:00,596
[vrčení chodců]

297
00:27:03,425 --> 00:27:04,948
Amaia!

298
00:27:07,298 --> 00:27:08,996
[bručení]

299
00:27:09,126 --> 00:27:10,562
Jdeme!

300
00:27:10,693 --> 00:27:12,608
Zamkněte řetězem.

301
00:27:13,304 --> 00:27:16,656
[vrčení chodců]

302
00:27:20,660 --> 00:27:22,662
[Chorvat] Negane!

303
00:27:24,359 --> 00:27:28,798
[napjatá hudba]

304
00:27:36,023 --> 00:27:37,546
[bručení]

305
00:27:37,677 --> 00:27:40,462
[vrčení chodců]

306
00:27:40,592 --> 00:27:45,728
[Proplakat Ce Zoraplays]

307
00:27:45,859 --> 00:27:49,384
[bručení]

308
00:27:49,514 --> 00:27:52,779
[vrčení chodců]

309
00:27:52,909 --> 00:27:56,521
[Proplakat Ce Zoraplays]

310
00:28:05,356 --> 00:28:08,664
[vrčení chodců]

311
00:28:13,190 --> 00:28:14,452
Ahoj!

312
00:28:14,583 --> 00:28:16,411
Chopte se těchto!

313
00:28:16,541 --> 00:28:20,502
[vrčení chodců]

314
00:28:20,632 --> 00:28:24,636
[Proplakat Ce Zoraplays]

315
00:28:24,767 --> 00:28:26,464
Zapadni! Utáhněte se!

316
00:28:29,990 --> 00:28:34,516
[napjatá, pulzující hudba]

317
00:28:38,955 --> 00:28:42,219
[dveře se otevírají a zavírají]

318
00:28:42,350 --> 00:28:43,830
Jdi.

319
00:28:43,960 --> 00:28:45,570
Jít!

320
00:28:55,755 --> 00:28:58,888
[hudba se uklidňuje]

321
00:28:59,019 --> 00:29:00,847
[vzdálené dveře se otevírají a zavírají]

322
00:29:04,067 --> 00:29:06,417
[ Proplakat Ce Zora
hraje slabě]

323
00:29:08,855 --> 00:29:09,899
[Maggie] Připravena?

324
00:29:10,900 --> 00:29:12,336
[bručení]
Zůstaň těsný, zůstaň těsný.

325
00:29:12,467 --> 00:29:15,078
[vrčení chodců]

326
00:29:16,340 --> 00:29:18,690
[Proplakat Ce Zoraplays]

327
00:29:18,821 --> 00:29:21,781
[bručení]

328
00:29:23,086 --> 00:29:25,785
[vrčení chodců]

329
00:29:27,438 --> 00:29:28,962
[křik]

330
00:29:29,092 --> 00:29:30,964
Ahoj! Žádný!

331
00:29:31,094 --> 00:29:34,228
Žádný! Žádný!

332
00:29:34,358 --> 00:29:35,664
[vrčení chodců]

333
00:29:35,795 --> 00:29:37,840
Tudy!
Už jsme skoro tam.

334
00:29:37,971 --> 00:29:39,102
[vrčení chodců]

335
00:29:39,233 --> 00:29:40,364
Pojď!

336
00:29:40,495 --> 00:29:42,802
[bručení]

337
00:29:43,454 --> 00:29:45,892
[bručení]

338
00:29:46,936 --> 00:29:47,981
Tudy! Pojď!

339
00:29:48,111 --> 00:29:49,286
Pojď!

340
00:29:51,288 --> 00:29:52,899
[bručení]

341
00:29:53,029 --> 00:29:56,511
[vrčení chodců]

342
00:29:56,641 --> 00:29:58,600
Pojď! Pojď!

343
00:30:00,036 --> 00:30:04,345
[napjatá, pulzující hudba]

344
00:30:04,475 --> 00:30:05,825
[úsilí]

345
00:30:08,828 --> 00:30:10,307
-Tohle?
-Ne.

346
00:30:11,918 --> 00:30:13,833
[Tommaso zavrčí]

347
00:30:13,963 --> 00:30:15,225
[Maggie zavrčí]

348
00:30:16,357 --> 00:30:17,662
Pojď!

349
00:30:20,796 --> 00:30:26,323
[kalhoty]

350
00:30:29,849 --> 00:30:32,503
[vrčení chodců]

351
00:30:32,634 --> 00:30:35,506
[bouchání]

352
00:30:39,336 --> 00:30:42,557
[ Proplakat Ce Zoraplays
jemně]

353
00:30:42,687 --> 00:30:47,649
[vrčení chodců]

354
00:31:04,796 --> 00:31:12,282
[napjatá hudba]

355
00:31:14,197 --> 00:31:18,158
[ Proplakat Ce Zoraplays
jemně]

356
00:31:18,288 --> 00:31:19,724
[vrčení chodců]
[Chorvat] Heh.

357
00:31:28,168 --> 00:31:30,344
Není se čeho bát!

358
00:31:32,607 --> 00:31:34,174
Jsi v bezpečí, Negane.

359
00:31:36,002 --> 00:31:37,742
Jsem to jenom já.

360
00:31:41,007 --> 00:31:41,921
[tiché skřípání]

361
00:31:45,707 --> 00:31:47,578
Negane!

362
00:31:47,709 --> 00:31:50,233
[smích]

363
00:31:50,364 --> 00:31:52,975
Můj bratr!

364
00:31:53,106 --> 00:31:56,109
Buraz!

365
00:31:56,239 --> 00:32:00,765
Oh, vidím, že máš
jejich zbraň.

366
00:32:04,334 --> 00:32:05,901
Příměří.

367
00:32:07,294 --> 00:32:08,686
Žádný?

368
00:32:12,734 --> 00:32:14,170
[vzdychne]

369
00:32:15,606 --> 00:32:17,869
Víš...

370
00:32:19,045 --> 00:32:21,003
Slyšel jsem, co se stalo
v té bance.

371
00:32:23,788 --> 00:32:27,314
Znělo to jako vaše ruční práce.

372
00:32:27,444 --> 00:32:30,404
Předpokládal jsi, že se chci pomstít.

373
00:32:30,534 --> 00:32:33,233
Oko za oko.

374
00:32:33,363 --> 00:32:37,585
Takže jste našli společnou příčinu
se svými novými přáteli.

375
00:32:37,715 --> 00:32:38,978
Odpálil jsi mi ucho!

376
00:32:39,108 --> 00:32:41,371
No a co? Mám další!

377
00:32:48,465 --> 00:32:51,903
Kde je Lucille?

378
00:32:52,034 --> 00:32:53,601
Je pryč.

379
00:32:53,731 --> 00:32:55,472
Zlomila se?

380
00:32:57,387 --> 00:32:59,694
Jeden příliš mnoho zásahů
do hlavy, jo?

381
00:32:59,824 --> 00:33:01,783
[směje se]

382
00:33:02,740 --> 00:33:05,700
Ne, já...

383
00:33:05,830 --> 00:33:09,486
rozumím.

384
00:33:09,617 --> 00:33:12,185
Viděl jsem Jeroma na pevnině.

385
00:33:12,315 --> 00:33:15,405
Řekl mi o
válka s Hilltopem,

386
00:33:15,536 --> 00:33:17,799
království...

387
00:33:17,929 --> 00:33:20,758
Alexandrie.

388
00:33:20,889 --> 00:33:23,979
Měl jsem tam být.

389
00:33:24,110 --> 00:33:27,678
Mohu si jen představovat
škoda, kterou Simon způsobil.

390
00:33:29,071 --> 00:33:30,986
Nikdy neposlouchal...

391
00:33:31,117 --> 00:33:34,511
nikdy tě opravdu neposlouchal.

392
00:33:35,686 --> 00:33:37,688
to je v pořádku.

393
00:33:37,819 --> 00:33:41,214
To je v pořádku, že jsi prohrál
svatyně,

394
00:33:41,344 --> 00:33:46,828
protože jsem postavil nový.

395
00:33:46,958 --> 00:33:49,309
A budeme pokračovat.

396
00:33:49,439 --> 00:33:51,441
Něco postavíme
větší, silnější!

397
00:33:51,572 --> 00:33:56,055
Celý ostrov bude
staň se naší svatyní,

398
00:33:56,185 --> 00:33:59,362
poháněná smrtí
v jejích útrobách.

399
00:34:01,669 --> 00:34:03,279
Dobře!

400
00:34:04,846 --> 00:34:07,501
Nejdřív byznys, pak radost.

401
00:34:07,631 --> 00:34:10,852
Vím, koho chceš.

402
00:34:10,981 --> 00:34:13,593
Je tu se mnou, právě teď.

403
00:34:13,724 --> 00:34:15,117
Ukaž mi ho.

404
00:34:15,247 --> 00:34:16,988
Samozřejmě!

405
00:34:17,119 --> 00:34:18,773
Ano, ano, samozřejmě.

406
00:34:18,903 --> 00:34:25,084
[znepokojivá hudba]

407
00:34:34,832 --> 00:34:38,008
Poznáváš ho, ne?

408
00:34:38,140 --> 00:34:40,968
[směje se] On je maršál

409
00:34:41,100 --> 00:34:45,104
kdo pronásledoval
jsi tak tvrdohlavý.

410
00:34:45,234 --> 00:34:48,368
Jsem tu pro dítě. Hershel.

411
00:34:48,497 --> 00:34:51,240
[Chorvat] Ano, je to tak,
řekl mi maršál.

412
00:34:51,371 --> 00:34:52,589
Řekl mi.

413
00:34:52,720 --> 00:34:54,287
takže...

414
00:34:55,287 --> 00:34:57,507
Pořád pomáháš vdově.

415
00:34:59,944 --> 00:35:01,294
Co ti slíbila?

416
00:35:01,424 --> 00:35:02,860
[smích]

417
00:35:02,991 --> 00:35:06,299
Co za něj dostanete?

418
00:35:06,429 --> 00:35:09,476
Jen... dej mi to dítě.

419
00:35:09,606 --> 00:35:11,782
To bude těžké.

420
00:35:14,307 --> 00:35:17,353
To bude vyžadovat
rozhovor.

421
00:35:17,484 --> 00:35:19,399
[směje se]

422
00:35:20,139 --> 00:35:21,227
Pojď ke mně.

423
00:35:21,357 --> 00:35:22,924
Pojďte, pojďte, pojďte.

424
00:35:23,054 --> 00:35:25,361
Přijďte, probereme.

425
00:35:27,798 --> 00:35:29,539
Ještě mi nevěříš.

426
00:35:29,670 --> 00:35:32,325
rozumím.

427
00:35:32,455 --> 00:35:35,371
udělám gesto

428
00:35:35,502 --> 00:35:40,942
abych ti ukázal, že přicházím jen já
v duchu přátelství...

429
00:35:43,379 --> 00:35:44,815
a bratrské lásky.

430
00:35:52,432 --> 00:35:53,868
[křičí]

431
00:35:53,998 --> 00:35:59,003
[bručení]

432
00:36:01,005 --> 00:36:05,140
[bručení]

433
00:36:05,271 --> 00:36:07,403
[Chorvat] Negan,
co děláš

434
00:36:07,534 --> 00:36:10,450
[bručení]

435
00:36:14,541 --> 00:36:15,716
Aah!

436
00:36:15,846 --> 00:36:19,415
[bručení]

437
00:36:21,156 --> 00:36:22,505
Běž, běž!

438
00:36:24,377 --> 00:36:30,296
[bručení]

439
00:36:31,601 --> 00:36:36,693
[napjatá, pulzující hudba]

440
00:36:36,824 --> 00:36:38,608
Aah!

441
00:36:39,566 --> 00:36:41,220
[bručení]

442
00:36:43,700 --> 00:36:46,268
[bručení]

443
00:36:47,748 --> 00:36:51,447
[hudba pokračuje]

444
00:36:53,884 --> 00:36:56,713
[Kalhoty Armstrong]

445
00:37:00,239 --> 00:37:02,458
[bručení]

446
00:37:02,589 --> 00:37:03,894
Je to příliš těžké!

447
00:37:04,025 --> 00:37:05,113
Ne, to zvládneme, běž!

448
00:37:05,244 --> 00:37:06,549
Zatlačte k sobě. Jít!

449
00:37:06,680 --> 00:37:10,640
[bručení]
[kovové škrábání]

450
00:37:15,776 --> 00:37:17,256
Je to dobré, je to dobré.
to je dobrý.

451
00:37:17,386 --> 00:37:21,564
[dýchání]

452
00:37:24,350 --> 00:37:27,483
[vrčení chodců]
[bouchání]

453
00:37:32,096 --> 00:37:33,228
Kanalizace.

454
00:37:33,359 --> 00:37:34,142
Můžeme vypadnout
přes kanalizaci.

455
00:37:34,273 --> 00:37:36,057
Jdeme!

456
00:37:38,102 --> 00:37:40,235
[bručení]

457
00:37:40,366 --> 00:37:41,497
co je to?

458
00:37:43,543 --> 00:37:46,850
[vrčení chodců]
[bouchání]

459
00:37:48,896 --> 00:37:51,681
Říkal jsem ti, že je to příliš nebezpečné.

460
00:37:51,812 --> 00:37:53,596
Všichni mrtví jsou tam dole,
a vzduch, nemůžeme dýchat...

461
00:37:53,727 --> 00:37:55,555
Amaia, co jiného
možnosti, které máme?

462
00:37:55,685 --> 00:37:57,165
Musíme.

463
00:37:57,296 --> 00:38:00,777
[vrčení chodců]

464
00:38:00,908 --> 00:38:02,562
Pojď.

465
00:38:05,173 --> 00:38:09,612
[cvrlikání cvrčků]

466
00:38:12,659 --> 00:38:15,792
[bručení]

467
00:38:22,712 --> 00:38:24,758
[cvrlikání cvrčků]

468
00:38:25,672 --> 00:38:27,500
Dobře, člověče...

469
00:38:27,630 --> 00:38:29,284
Myslím, že jsme si koupili sami
trochu času,

470
00:38:29,415 --> 00:38:30,633
přijít na to, co sakra...

471
00:38:30,764 --> 00:38:33,723
Kód 14, oddíl 2.

472
00:38:33,854 --> 00:38:36,813
Úmyslné zabíjení musí být
definováno jako vražda prvního stupně

473
00:38:36,944 --> 00:38:40,643
a bude potrestán
doplňková exekuce.

474
00:38:40,774 --> 00:38:43,777
Pětkrát.

475
00:38:43,907 --> 00:38:45,909
Jsi čurák.

476
00:38:46,040 --> 00:38:53,352
[znepokojivá hudba]

477
00:38:53,482 --> 00:38:57,486
[vrčení chodců]
[bouchání]

478
00:38:59,314 --> 00:39:04,406
[hudba pokračuje]

479
00:39:19,508 --> 00:39:21,510
Jdeme.

480
00:39:21,641 --> 00:39:27,473
[vrčení chodců]
[bouchání]

481
00:39:31,738 --> 00:39:37,526
[hudba pokračuje]

482
00:39:39,180 --> 00:39:43,445
[vrčení chodců]
[bouchání]

483
00:39:54,500 --> 00:39:57,328
[povzdech]

484
00:39:57,459 --> 00:40:01,289
[kovové škrábání]

485
00:40:01,420 --> 00:40:05,641
[bručení]

486
00:40:09,558 --> 00:40:12,779
[kalhoty]

487
00:40:12,909 --> 00:40:15,999
[vrčení chodců]
[bouchání]

488
00:40:22,484 --> 00:40:25,008
[hudba zesilující]

489
00:40:25,139 --> 00:40:28,272
[skřípání]

490
00:40:29,273 --> 00:40:32,189
[vrčení chodců]

491
00:40:36,193 --> 00:40:37,673
Žena: Já prostě nemůžu
přijít na to.

492
00:40:37,804 --> 00:40:39,327
Burazi.

493
00:40:39,458 --> 00:40:40,633
Věděli.

494
00:40:40,763 --> 00:40:43,331
Kdo vidí, co se stalo
k Neganovi?

495
00:40:43,462 --> 00:40:46,334
Má celý ostrov
uzamčeno.

496
00:40:46,465 --> 00:40:47,727
kde je?

497
00:40:47,857 --> 00:40:49,772
Chorvat: Najdu ho.

498
00:40:49,903 --> 00:40:51,905
♪

499
00:40:52,035 --> 00:40:53,602
[Walker zavrčí]
[Perlie zavrčí]

500
00:40:54,951 --> 00:40:57,476
Neexistuje žádný způsob
odcházejí z tohoto ostrova.

501
00:40:57,606 --> 00:40:58,999
[Walker vrčí]

502
00:40:59,129 --> 00:41:01,828
[Řvoucí příšera]

503
00:41:07,137 --> 00:41:09,618
Jsem Eli Jorné, EP
a showrunner "Dead City",

504
00:41:09,749 --> 00:41:13,840
a toto je čtvrtá epizoda,
"Každý vyhraje cenu."

505
00:41:13,970 --> 00:41:16,538
Dostaneš své dítě.
Zabijeme psychopata.

506
00:41:16,669 --> 00:41:17,887
Každý vyhraje cenu.

507
00:41:18,018 --> 00:41:19,802
Líbí se mi to jako titulek
pro epizodu

508
00:41:19,933 --> 00:41:23,632
protože existuje druh,
jako tragická ironie.

509
00:41:23,763 --> 00:41:25,678
Jakmile jsem se rozhodl
že Chorvat měl být

510
00:41:25,808 --> 00:41:27,593
ukrytý v této aréně,
byl jsem jako,

511
00:41:27,723 --> 00:41:29,377
No, musíme to naplnit
s chodci, samozřejmě,

512
00:41:29,508 --> 00:41:31,379
a musí tam být
obří bitva.

513
00:41:31,510 --> 00:41:33,033
byla jsem nadšená
pro celou tu sekvenci.

514
00:41:33,163 --> 00:41:38,125
Věděl jsem, že to bude epické
a jsem tak unešený.

515
00:41:38,255 --> 00:41:41,084
Režisér Kevin Dowling,
prostě udělal neuvěřitelnou práci.

516
00:41:41,215 --> 00:41:42,869
Všichni zúčastnění
udělal takovou skvělou práci.

517
00:41:42,999 --> 00:41:45,741
A myslím, že to udělal
jako jen pár dní.

518
00:41:45,872 --> 00:41:48,048
Tolik výstřelů,
tolik musíte pokrýt.

519
00:41:48,178 --> 00:41:52,139
[Vrčení chodců]

520
00:41:52,269 --> 00:41:54,881
Nejde jen o to vidět
násilí a boje.

521
00:41:55,011 --> 00:41:56,709
Jde také o to je chytit
opravdu důležité

522
00:41:56,839 --> 00:41:58,711
emocionální momenty,
víš, když Tommaso a Amaia

523
00:41:58,841 --> 00:42:00,756
vidět se navzájem
přes arénu

524
00:42:00,887 --> 00:42:03,716
a vidíš, víš,
láska v jejich očích,

525
00:42:03,846 --> 00:42:06,196
touha, strach,
a uvědomíš si,

526
00:42:06,327 --> 00:42:07,720
jako, tito lidé mají tolik

527
00:42:07,850 --> 00:42:09,678
prohrát, když se dívají
navzájem, víte,

528
00:42:09,809 --> 00:42:12,159
pohltit se
davy chodců.

529
00:42:12,289 --> 00:42:14,248
Žádný!

530
00:42:14,378 --> 00:42:16,598
Takže je tu tento zásadní okamžik
kde Maggie,

531
00:42:16,729 --> 00:42:18,295
vidí cestu ven

532
00:42:18,426 --> 00:42:20,515
a pak se zastaví
s tímto druhem šestého smyslu,

533
00:42:20,646 --> 00:42:23,692
a ona se otočí, a tam je
Ginny uvnitř oktagonu,

534
00:42:23,823 --> 00:42:25,346
v bezpečí, ale v pasti,

535
00:42:25,476 --> 00:42:27,087
a má chvilku
tam, kde se musí rozhodnout,

536
00:42:27,217 --> 00:42:28,654
budu pokračovat?
nebo se vrátím?

537
00:42:28,784 --> 00:42:30,656
A rád přemýšlím
toho okamžiku

538
00:42:30,786 --> 00:42:32,092
jako připojené
k tomuto dřívějšímu okamžiku

539
00:42:32,222 --> 00:42:35,878
když Maggie najde
plechovka včelího vosku.

540
00:42:36,009 --> 00:42:38,185
♪

541
00:42:38,315 --> 00:42:41,754
Nechovej se jako nikdy
něco, co jsi potřeboval vysvětlit.

542
00:42:41,884 --> 00:42:44,060
V podstatě říká,
„Nejsme tak odlišní.

543
00:42:44,191 --> 00:42:45,845
Nepředstírejte
že jsi lepší než já."

544
00:42:45,975 --> 00:42:48,325
Myslím, že na určité úrovni,
je to pro ni kombinace

545
00:42:48,456 --> 00:42:50,327
když zírá
na tu malou holčičku,

546
00:42:50,458 --> 00:42:52,025
nemůže ji nechat za sebou,

547
00:42:52,155 --> 00:42:54,723
ale také její potřeba nebýt
osoba, kterou Negan je,

548
00:42:54,854 --> 00:42:57,465
aby nebyl na jeho úrovni,
být lepší než to.

549
00:42:57,596 --> 00:42:59,554
Takže se otevře čtvrtá epizoda
s flashbackem

550
00:42:59,685 --> 00:43:01,382
Negana a Chorvata.

551
00:43:01,512 --> 00:43:03,689
Snad každý dostane kopačky
ze Simona znovu vidět.

552
00:43:03,819 --> 00:43:05,038
Určitě ano.

553
00:43:05,168 --> 00:43:07,997
ehm...

554
00:43:08,128 --> 00:43:09,564
Máme problém.

555
00:43:09,695 --> 00:43:11,827
Když herec Steven Ogg
se ukázal,

556
00:43:11,958 --> 00:43:13,742
on a Jeffrey
byly jako srandičky

557
00:43:13,873 --> 00:43:16,745
a mít svůj čas
žije jako dvě malé děti.

558
00:43:16,876 --> 00:43:19,487
A je to scéna, kde jsme opravdu
vidět ten zážitek

559
00:43:19,618 --> 00:43:21,358
jaké to bylo pro Negana
vejít do této místnosti

560
00:43:21,489 --> 00:43:23,926
a vidět tuto mladou dívku
ve stejném věku jako Ginny,

561
00:43:24,057 --> 00:43:25,536
možná ten Chorvat
umučil k smrti,

562
00:43:25,667 --> 00:43:28,452
a ani nevidí
co udělal.

563
00:43:28,583 --> 00:43:31,673
A je to opravdu těžké a bolestivé
aby byl Negan svědkem.

564
00:43:31,804 --> 00:43:33,544
A pak, my tak nějak
vyjít v přítomnosti

565
00:43:33,675 --> 00:43:35,634
a uvědomujeme si, že to tak není
jen obecný flashback.

566
00:43:35,764 --> 00:43:37,244
To je to, co má Negan na mysli.

567
00:43:37,374 --> 00:43:40,595
Čím blíž jsme
do Chorvata,

568
00:43:40,726 --> 00:43:42,902
prostě to začíná být taky trochu cítit
[bez zvuku] zatraceně známé.

569
00:43:43,032 --> 00:43:45,513
Vím, že to možná zní divně
říci, myslíc na skutečnost

570
00:43:45,644 --> 00:43:47,080
že Chorvat
je pravděpodobně starší než Negan,

571
00:43:47,210 --> 00:43:50,126
ale v některých ohledech Chorvat
byl jeho prvním dítětem.

572
00:43:50,257 --> 00:43:52,215
Naučil ho, jak se odrazit

573
00:43:52,346 --> 00:43:55,001
z tragédie
o ztrátě své rodiny

574
00:43:55,131 --> 00:43:57,873
a jak přežít
v tomto hrozivém světě.

575
00:43:58,004 --> 00:43:59,614
[puška na kohouty]

576
00:43:59,745 --> 00:44:02,443
Negane!

577
00:44:02,573 --> 00:44:04,532
[smích]

578
00:44:04,663 --> 00:44:06,360
Můj bratr!

579
00:44:06,490 --> 00:44:08,971
Chorvat je tak nadšený
vidět Negana,

580
00:44:09,102 --> 00:44:10,712
a tak nějak chce
ukázat tento svět

581
00:44:10,843 --> 00:44:12,845
že je postaven, víš,
v jakémsi typu,

582
00:44:12,975 --> 00:44:14,716
"Podívej, tati,
podívej, co jsi mi ukázal

583
00:44:14,847 --> 00:44:15,978
a podívej se, co jsem postavil."

584
00:44:16,109 --> 00:44:19,982
Vybudoval jsem nový svět.

585
00:44:20,113 --> 00:44:24,639
Celý ostrov
se stane naší svatyní.

586
00:44:24,770 --> 00:44:27,860
Myslím, že ta nejzábavnější věc
sledovat jako producent na place

587
00:44:27,990 --> 00:44:32,125
když hodili Armstronga
přes okraj přehlídkového mola.

588
00:44:32,255 --> 00:44:35,432
Aah! Aah!

589
00:44:35,563 --> 00:44:38,131
Jorné: Oh, člověče, to molo,
to bylo děsivé.

590
00:44:38,261 --> 00:44:39,872
Mám hrozný strach
výšek.

591
00:44:40,002 --> 00:44:43,092
A v předprodukci,
šli jsme jít,

592
00:44:43,223 --> 00:44:46,661
víš, jako skaut
molo nad arénou.

593
00:44:46,792 --> 00:44:48,707
Ještě než jsme byli my
jako na molu,

594
00:44:48,837 --> 00:44:50,926
Jen jsem se začala třást
a nemohl jsem se pohnout.

595
00:44:51,057 --> 00:44:52,362
A musel jsem přestat
a otoč se

596
00:44:52,493 --> 00:44:54,060
a už jsem tam nikdy nešel.

597
00:44:54,190 --> 00:44:55,409
[Negan chrochtá]

598
00:44:55,539 --> 00:44:57,759
Chorvat: Negan,
co děláš

599
00:44:57,890 --> 00:44:59,413
[bručení]

600
00:44:59,543 --> 00:45:01,676
Jorné: Moment, kdy Negan
zachrání Armstrongovi život

601
00:45:01,807 --> 00:45:03,417
bylo něco, co jsem vždycky věděl
se mělo stát.

602
00:45:03,547 --> 00:45:07,290
A tím se inspiroval
příběh z "Les Misérables."

603
00:45:07,421 --> 00:45:09,292
Ale myslím, že je to velký okamžik
pro Armstronga

604
00:45:09,423 --> 00:45:13,993
že muž, kterým byl
honí dolů, aby ho pověsili

605
00:45:14,123 --> 00:45:16,212
právě mu zachránil život.

606
00:45:16,343 --> 00:45:23,437
♪

607
00:45:24,743 --> 00:45:34,753
[outrová hudba]